Parution de « 80 mots du Viêtnam » d’Anna Moï, dédicace à Paris, galerie « Du côté de chez Loan »
Rencontre publique dimanche 12 novembre 2023 de 15h à 17h dans la galerie « Du côté de chez Loan » à Paris 14e avec l’écrivaine Anna Moï ; dédicace de son nouveau livre « 80 mots du Viêtnam » (éd. L’Asiathèque) paru en librairie le 8 novembre 2023. . Préface de Marcelino Truong (Marcelino Trương Lực).
Collection « 80 mots du monde ». 192 pages. Format 12 x 18 cm. 16,50 €
Propos d’Anna Moï extraits du communiqué de presse de l’éditeur L’Asiathèque intitulé « Le Viêtnam raconté par ses mots » :
« Pour écrire ce livre, je n’ai pas choisi les mots ; j’ai invoqué des émotions et je les ai nommées. […]
J’ai joué avec chaque mot comme un chat taquine une pelote en la griffant, et quand j’ai trouvé l’amorce, j’ai tiré le fil. »
Message d’Anna Moï sur son facebook :
» 80 mots, 80 émotions, 80 souvenirs, 80 éclats de rire. Préface @marcelino.truong. En librairie le 8 novembre. »´
Extrait de la préface de Marcelino Truong :
» Son Florilège […] nous fait déambuler dans son pays intime. […]
Dans ce lexique, la linguistique savante cède vite la place à l’anecdote, servie par un humour discret. Cette élégante baroudeuse connaît le pays
et ses billets regorgent d’histoires vécues. «
Extrait de la présentation du livre par l’éditeur L’Asiathèque sur son site internet https://www.asiatheque.com/fr/livre/80-mots-du-vietnam :
» 80 mots qui sont autant d’histoires qui racontent le Vietnam et qui, en plus des racines des mots et de leur résonance dans le coeur des femmes et des hommes qui les utilisent, évoquent le lien particulier qu’entretient l’auteure avec le Vietnam, ses habitants et leur langue. Anna Moï est d’origine vietnamienne. Elle a vécu toute son enfance dans le pays, puis s’est mariée à un Français, a couru le monde, s’est réinstallée pendant quelques années au Vietnam avant de regagner la France. Elle a donc une culture profondément vietnamienne et en même temps n’est plus tout à fait du Vietnam et jette un regard à la fois attendri et ironique sur l’histoire et les traditions de son pays d’origine. Dans de petits tableaux vivement croqués, se terminant souvent par une chute amusante, elle évoque les particularités linguistiques, les gens, la flore, la faune. »
Table des matières (80 chapitres, un par mot) accessible sur le site internet de l’éditeur https://www.asiatheque.com/fr/livre/80-mots-du-vietnam
Revue de presse mise à jour sur le site internet de l’éditeur avec articles téléchargeables (https://www.asiatheque.com/fr/livre/80-mots-du-vietnam) ; extraits des premiers articles :
« C’est un pays où le lotus est fleur nationale, et où la langue en a la poésie. Anna Moï, dans 80 mots du Viêtnam, nous en dévoile toute la délicatesse. » (Le Figaro, 03/11/2023)
« La saveur des mots goûtée par six artistes » (La Croix, 29/10/2023)
La collection « 80 mots du monde » : propose un voyage au coeur d’un pays par les mots qui comptent dans les langues des femmes et des hommes qui y vivent.
Cette collection inaugurée avec « 80 mots de l’Inde » compte désormais cinq ouvrages (80 mots du Viêtnam, du Cambodge, de Corée su Sud, de l’Inde et de l’Afghanistan. Le sixième volume, « 80 mots de Tunisie », paraîtra le 7 février 2024 (d’après le communiqué de presse).
Communiqué de presse de l’éditeur : https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2023/11/DP_80Viet-AnnaMoi.pdf
© Frédéric Dialynas Sanchez
Lieu de la rencontre dédicace du dimanche 12 novembre 2023 :
Galerie « Du côté de chez Loan« , 56 rue du Couëdic, Paris 14ème
(Métro Mouton-Duvernet ou Denfert-Rochereau. Bus 38 ou 68)
Contact : Loan de Fontbrune : 06 73 42 02 51
Exposition « Viu Premium » dans la galerie « Du côté de chez Loan » jusqu’au 21/11/2023 :
Dans le lieu de la rencontre avec Anna Moï se tient depuis le 21 octobre 2023 l’exposition « Viu premium » de Nhật Minh & Joe Fyfe qui se termine le 21 novembre 2023 avec un finissage le dimanche 19 novembre après-midi. Plus d’informations sur cette exposition : https://www.mcfv.eu/joe-fyfe-nhat-minh-viu-premium-a-la-galerie-du-cote-de-chez-loan/
Photo : © Laurent Schwab
Plus d’informations sur l’autrice Anna Moï :
Extrait du site internet de l’éditeur https://www.asiatheque.com/fr/livre/80-mots-du-vietnam :
» Anna Moï a quitté le Viêtnam pour vivre en France en 1973. Elle écrit en français des histoires dont la plupart prennent source dans son pays natal, qu’elle retrouvera vingt ans plus tard. Elle a reçu plusieurs prix littéraires : en 2017, le prix Littérature-monde (festival Étonnants Voyageurs) pour le roman le Venin du papillon (Gallimard) ; en 2021, le prix littéraire de la Renaissance française (Académie des sciences d’Outre-mer) pour Douze palais de mémoire ; en 2022, le grand prix Hervé-Deluen (Académie française). »
Quelques articles publiés sur le site internet du MCFV :
https://www.mcfv.eu/le-prix-litterature-monde-2017-decerne-au-roman-danna-moi-le-venin-du-papillon/
Plus d’informations sur l’auteur de la préface Marcelino Trương Lực (Marcelino Truong) :
Extrait du communiqué de presse https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2023/11/DP_80Viet-AnnaMoi.pdf :
» Marcelino Trương Lực, bien connu pour ses illustrations au trait sûr et élégant, est notamment l’auteur d’une suite autobiographique en bande dessinée, Une si jolie petite guerre (Denoël, 2012) et Give peace a chance – 1963-75 (Denoël, 2015).
Biographie sur son site internet : https://www.marcelinotruong.com/biographie.html
Son site internet : https://www.marcelinotruong.com/
Bibliographie sélective par Nguyen Giang Huong de la BNF : https://vietlitfr.hypotheses.org/241
Quelques articles publiés sur le site internet du MCFV :
https://www.mcfv.eu/du-21-au-23-04-2023-festival-du-livre-de-paris-au-grand-palais-ephemere-paris-7/
https://www.mcfv.eu/give-peace-a-chance-nouveau-roman-graphique-de-marcelino-truong/
Photo : © Laurent Schwab