23/05/23, à 19h, « Mémoires invisibles (ou la part manquante) », pièce de théâtre de et avec Paul Nguyen, ainsi que Quentin Raymond et Angélique Zaini, et la collaboration de Brigitte Macadré-Nguyên et Kên Higelin (ECAM, 94 Kremlin-Bicêtre). Autres représentations. Exposition
Mardi 23 mai 2023 à 19h, représentation de « Mémoires invisibles (ou la part manquante) » jouée à l’ECAM (Espace Culturel André Malraux) au Kremlin-Bicêtre.
Mémoires invisibles (ou la part manquante) est une pièce de théâtre jouée par deux comédiens d’origine vietnamienne, Quentin Raymond et Paul Nguyen, et une comédienne d’origine indonésienne, Angélique Zaini, avec la collaboration de Brigitte Macadré-Nguyen et Kên Higelin, tous 2 également d’origine vietnamienne.
Résumé :
Deux histoires parallèles.
D’un côté, un homme raconte sa double culture, française et vietnamienne, ses origines mal connues et les recherches qu’il entreprend pour mettre des mots sur ce qu’il ne sait pas. Mais plus il avance, plus les questions s’accumulent. Peu à peu, sa quête le conduit sur les traces de son grand-père, personnage ambigu et romanesque ayant traversé les guerres d’Indochine et du Vietnam.
De l’autre côté, Brigitte, romancière en mal d’écriture, rencontre Paul lors d’une exposition, un jeune homme d’origine vietnamienne qui la trouble et avec qui elle noue d’emblée une relation forte. Au fil de leurs rendez-vous, ils évoquent l’exil, le déracinement, la famille. Mais un jour, Paul disparaît et laisse Brigitte démunie. Commence pour elle une longue errance qui la conduit à s’interroger sur les non-dits de sa propre histoire familiale.
Mêlant enquête, interviews, journal de bord et scènes de fiction, ces récits à tiroirs nous entraînent dans les méandres de l’Indochine française et questionnent les transmissions silencieuses qui réinventent en permanence nos identités.
Photos de Damien Richard et Paul Nguyên
Durée 1h30.
Texte et mise en scène de/par Paul Nguyen
Comédiens : Angélique Zaini / Quentin Raymond / Paul Nguyen.
Collaboration à l’écriture : Brigitte Macadré-Nguyên / Collaboration à la mise en scène : Néry Catineau / Collaboration à la direction d’acteurs : Kên Higelin
Production : Collectif La Palmera (https://www.facebook.com/collectif.palmera.3 )
https://www.collectifpalmera.com/creations/memoires-invisibles/
Lien vers le prospectus / flyer du spectacle (2 pages en format pdf) : https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2023/05/flyer-memoires-invisibles-kremlin-bicetre.pdf
Page facebook du Collectif La Palmera pour cet événement du 23 mai 2023 : https://fb.me/e/16wX58qVQ
Réservation :
Tarifs : 20 € (plein) / 15 € (réduit) / 9 € (solidaire)
lien de réservation : https://hub-ecam.shop.secutix.com/selection/event/date?productId=10228577546117
Places non numérotées, placement libre.
Les personnes adhérentes ou sympathisantes du MCFV qui ne répondent pas aux critères du tarif réduit de 15 € (au lieu de 20 €), peuvent bénéficier de ce tarif réduit de 15 € en faisant ajouter leur nom et prénom à ceux d’un groupe d’au moins 10 personnes constitué par des membres du MCFV, à condition
- d’avoir déjà réservé et payé en ligne leur billet à tarif réduit de 15 €
- et d’avoir communiqué en message privé leur nom, leur prénom et d’autres coordonnées ainsi que la preuve de leur réservation soit en commentaire à la fin du présent article du site internet du MCFV https://www.mcfv.eu, soit en message dans le facebook du MCFV https://www.facebook.com/mcfv.eu
Pour adhérer au MCFV : https://www.payasso.fr/mcfv/cotisation–adhesion-ou-renouvellement-annee-2023
Lieu de la représentation :
Espace Culturel André Malraux ECAM – Théâtre Du Kremlin-Bicêtre – 2 pl Victor Hugo, 94270 le Kremlin Bicêtre – 01 49 60 69 42
Salle de 249 places
Pour s’y rendre :
Métro Ligne 7 (station Kremlin-Bicêtre) / Bus 47 (station Fort du Kremlin-Bicêtre) / Tram T3a (station Porte d’Italie)
Le bar du théâtre est ouvert dès 19h les soirs de spectacle.
Il est recommandé d’arriver au moins 15 à 30 minutes avant le début du spectacle (entre 18h30 et 18h45).
***********************************************
Exposition éphémère « Conversation entre 2 rives » :
Extrait d’une information communiquée par Nina, une responsable de l’association CEP-CAFI, publiée sur le site internet du CAFI (Centre d’Accueil des Français d’Indochine) https://cafi47.com/2023/05/02/memoires-invisibles-ou-la-part-manquante/ :
« Outre la pièce de théâtre, il y aura une exposition éphémère, » conversation entre 2 rives » sur les rencontres avec des personnes de double culture, issues de la deuxième et de la troisième génération.
Vous pourrez ensuite voir et entendre l’échange autour de parcours de vie familiale et de leur place dans la société via un QR code sous la photo. »
Cette exposition aura lieu principalement dans le Hall de l’ECAM du Kremlin-Bicêtre et aussi ailleurs que dans le hall. Elle sera accessible à partir de 18 h le mardi 23 mai 2023, une heure avant de début de la représentation de la pièce de Paul Nguyên, et jusqu’à la fermeture de l’ECAM après le spectacle. Le décrochage de cette exposition aura lieu le lendemain.
********************************************
Autres représentations ou lectures de cette pièce :
- le 17 mai 2023 de 19h30 à 23h, Maison de Quartier de Villejean, 2 rue de Bourgogne à Rennes 35000 : https://facebook.com/events/s/memoires-invisibles-ou-la-part/6397952280248964/; la représentation sera suivie d’un moment d’échange convivial).
- les 11 et 12 mai 2023 à 19h30, Le Cellier, 4bis rue de Mars à Reims 51100 : https://facebook.com/events/s/memoires-invisibles-ou-la-part/738233474616318/ et https://facebook.com/events/s/memoires-invisibles-ou-la-part/738233477949651/
- le 4 juin 2022 à 15h30, lecture en espace du spectacle de Paul Nguyên « Les mémoires invisibles (ou la part manquante) » au musée des Arts Asiatiques de Nice : https://www.mcfv.eu/le-4-06-2022-a-15h30-lecture-en-espace-gratuite-du-spectacle-memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-de-et-avec-paul-nguyen-musee-des-arts-asiatiques-de-nice/
- Début mai 2022, tournée au théâtre « la Passerelle » à et près de Gap : https://www.theatre-la-passerelle.eu/Memoires-invisibles-ou-la-part-manquante
- le 15 octobre 2021, la 1ère du spectacle s’est jouée au ZEF (scène nationale de Marseille) à la Gare Franche de Marseille : https://www.lezef.org/fr/saison/21-22/memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-623
-
La représentation du mardi 23 mai 2023 à l’ECAM du Kremlin-Bicêtre sera la 1ère en Région Parisienne.
Dossier de presse :
- Article de la rédaction des Cahiers du nem du 18 mai 2023 : http://lescahiersdunem.fr/theatre-memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-le-23-mai-a-lecam-au-kremlin-bicetre/
- Article de la journaliste Evelyne Trân publié le 4 mai 2023 et mis à jour dans son blog Théâtre au Vent (Actualités théâtrales & musicales) : https://theatreauvent.com/2023/05/04/memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-par-le-collectif-la-palmera-le-mardi-23-mai-a-19h-a-lespace-culturel-andre-malraux-2-place-victor-hugo-94270-le-kremlin-bicetre/
- Article d’Évelyne Trân publié le 20 juin 2022 sur LE MONDE LIBERTAIRE.NET : https://www.monde-libertaire.fr/?article=Le_brigadier_se_fait_faire_la_lecture
- Article d’Évelyne Trân publié le 20 juin 2022 sur son blog Théâtre au Vent (Actualités théâtrales & musicales) sur la lecture en espace du spectacle de Paul Nguyên du samedi 4 juin 2022 au Musée des Arts Asiatiques de Nice : https://theatreauvent.com/2022/06/04/lecture-en-espace-les-memoires-invisibles-ou-la-part-manquante-de-paul-nguyen-au-musee-des-arts-asiatiques-405-promenade-des-anglais-arenas-06200-nice-le-samedi-04-juin-de-15-h-30-a-17-h/
Voici un extrait de ces articles d’Evelyne Trân qui avait assisté le 4 juin 2022 à la lecture en espace de ce spectacle au Musée des Arts Asiatiques de Nice :
» … L’histoire que raconte Paul NGUYEN est toute personnelle, car de toute évidence c’est une aventure que celle de partir en quête de ses origines en se projetant sur la figure d’un aïeul quasi inconnu lequel, ce n’est pas un hasard, est prénommé Paul.
Dans toute histoire familiale il y a des trous, des non-dits et la transmission d’un ancêtre à ses descendants ne peut aller au-delà de la 3ème génération, à fortiori lorsque cet ancêtre a voyagé, que l’Indochine a disparu ainsi que les archives.
Mais le personnage que Paul Nguyen met en scène ne veut pas renoncer à sa quête « impossible » et il continue à fantasmer sur cette part de Vietnam en lui.
Le regard de l’autre l’a renvoyé à son facies qui porte les traces d’un pays effacé, le Vietnam. Paul fait penser à Hamlet quand il dit « Quelle place ici, là-bas, ni ici, ni là-bas, partout, nulle part. Il parle de « déracinement profond, d’enracinement raté ».
Les psychologues disent que les séquelles traumatiques se transmettent de génération en génération. Paul pense que » le corps n’oublie pas, il garde les douleurs anciennes, il transmet le souvenir de la guerre à ceux qui ne l’ont pas vécue. Il maintient le lien. »
La quête d’identité qu’exprime Paul Nguyen a un rapport avec sa sensibilité et son appréhension du monde et ce qui est intéressant c’est qu’elle met le doigt sur cette part d’inconnu que tout individu peut éprouver en lui-même dès lors qu’il s’interroge. Aussi bien, on pourrait penser à CAMUS qui enquête sur son père inconnu mort à la guerre de 14/18 dans son livre posthume Le premier homme.
Dans cette lecture en espace Paul dialogue avec Brigitte, elle aussi de père vietnamien. L’un et l’autre se questionnent. A l’intériorité de Paul répond la vivacité de Brigitte.
Une très belle lecture, passionnante de bout en bout. Avec la perspective de nouvelles dates du spectacle. A suivre… «
- Dossier du spectacle diffusé lors de la lecture du 4 juin 2022 au Musée des Arts Asiatiques de Nice : https://drive.google.com/file/d/1sD3n8eCLj_hbcrVZ2Eou7Ffn0GKO5_OC/view?usp=sharing
Pour plus d’informations sur Paul Nguyen, Quentin Raymond, Brigitte Macadré-Nguyên, Kên Higelin et Angélique Zaini :
Des photos et une partie des biographies sont extraites du dossier du spectacle : https://drive.google.com/file/d/1sD3n8eCLj_hbcrVZ2Eou7Ffn0GKO5_OC/view?usp=sharing ; en complément des biographies de ce dossier, des informations plus récentes ont été ajoutées et les biographies continueront à être mises à jour.
Paul Nguyên :
Ci-dessus, en format image, biographie mise à jour en mai 2023 du comédien, auteur, collaborateur et metteur en scène, Paul Nguyen, créateur du collectif « La Palmera ».
La version plus nette en format pdf de cette biographie de Paul Nguyen est téléchargeable via le lien https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2023/05/Bio-Paul-Nguyen2023_05_19.pdf
En 2022 et 2023, dans la pièce « Circulations Capitales » de et avec Marine Bachelot Nguyen, Paul Nguyen a repris le rôle du talentueux François-Xavier Phan décédé en décembre 2022 : http://www.lumieredaout.net/spectacles/spectacles-de-plateau/11-spectacles/487-circulations-capitales
https://www.collectifpalmera.com/paul-nguyen/
https://www.lesarchivesduspectacle.net/?IDX_Personne=9591#metier-comedien
Quentin Raymond :
Comédien d’origine vietnamienne, Quentin Raymond a, entre autres, participé à presque toutes les représentations du spectacle « Mémoires Invisibles (ou la part manquante) » de Paul Nguyen, et à la lecture de la pièce « Le prince à la tête de coton » de Nicolas Porcher le 6/12/2022 au Théâtre du Rond-Point : https://www.mcfv.eu/06-12-2022-lecture-gratuite-de-le-prince-a-la-tete-de-coton-de-nicolas-porcher-avec-ellen-huynh-thien-duc-stephane-ly-cuong-et-quentin-raymond-dans-le-cadre-de-la/ . En 2021, il joue dans « Après le déluge » de Edgar Alemany. En 2023, il joue dans « corde. Raide », mis en scène par Cédric Gourmelon. En 2023, il jouera dans « Ce qui nous reste de ciel », mis en scène par Anne Puisais et « Le prince à la tête de coton », de Nicolas Porcher qui sera créé en 2024
Les Talents Adami Cinéma lui ont donné l’opportunité de jouer pour la 1ère fois dans un film, « Nos urgences”, le 1er court métrage réalisé par l’actrice Linh-Dan Pham. Ce film sera projeté le 23 mai 2023 à partir de 15h au Festival de Cannes, puis il sera disponible sur la plateforme France Televisions france.tv dans la section «Cannes» à partir du mardi 23 mai pour une durée de 3 mois. https://www.adami.fr/evenements/talents-adami-cinema-2023/
https://www.facebook.com/quentin.raymond.167
Instagram : qtn_raymond
Brigitte Macadré-Nguyen :
Brigitte Macadré-Nguyên a cessé de travailler avec le Collectif Io depuis 2019.
Brigitte Macadré-Nguyên est auteure, de père vietnamien. C’est de sa rencontre avec Paul Nguyên, avec qui elle partage de nombreuses interrogations, qu’est née cette pièce « Mémoires invisibles (ou la part manquante) ».
https://journals.openedition.org/lawrence/195
Kên Higelin :
Kên Higelin, né de mère vietnamienne, est réalisateur, acteur et metteur en scène français
https://fr.wikipedia.org/wiki/K%C3%AAn_Higelin
Angélique Zaini :
Angélique Zaini est d’origine indonésienne et a de nombreuses casquettes : actrice, metteuse en scène, chorégraphe et compositrice, entre autres.
https://www.facebook.com/angelique.zaini/
https://www.lesarchivesduspectacle.net/?IDX_Personne=65125#metier-comedienne
