Vendredi 12 janvier 2018 (16h30 -18h30), 3e séance du séminaire ‘France-Vietnam : un portail entre les cultures’ organisé par NGUYEN Giang Huong (BnF) et le labex TransferS + Programme 2017-2018, École Normale Supérieure, 45 r d’Ulm, Paris 5e

La troisième séance du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » se tiendra le vendredi 12 janvier 2018, de 16h30 à 18h30,

Lieu : salle d’Histoire de l’École Normale Supérieure (ENS), 45 rue d’Ulm, 75005 Paris

Entrée libre dans la limite des places disponibles

En raison du plan Vigipirate prévoir une pièce d’identité pour l’accès à l’ENS

Accès : – RER B : Luxembourg ; – Métro : Censier-Daubenton ou Place Monge  (l.7) ; Cardinal Lemoine (l.10) ; – Bus : 21, 27, 47, 38, 67, 82, 83, 84, 85, 89, 91.

                          

Vers une approche pragmatique en didactique du vietnamien langue étrangère

par NGUYEN Viet Anh (PLIDAM, INALCO), Chercheuse en Didactique des langues et des cultures et DAO Huy Linh (CRLAO, INALCO), Maître de Conférences en Linguistique générale et vietnamienne

Extrait de http://www.transfers.ens.fr/france-vietnam-un-portail-entre-les-cultures-2017-2018?artpage=4 :

Malgré une maîtrise suffisante de la langue pour produire des phrases grammaticalement correctes et douées de sens, un apprenant du vietnamien langue étrangère, ignorant la charge culturelle des éléments linguistiques, serait en difficulté lors d’interactions directes avec des locuteurs natifs car, comme nous le disons souvent à nos étudiants français, ils ne parlent pas encore le vietnamien, ils ne parlent que leur langue maternelle avec du vocabulaire vietnamien.

Tout cela résulte d’un enseignement qui reste très traditionnel d’une langue vietnamienne essentiellement analysée, sous la lumière de la linguistique structurale et/ou fonctionnelle, en comparaison avec des langues indo-européennes.

Alors, ne devrait-on pas envisager une approche pragmatique de l’enseignement/apprentissage du vietnamien langue étrangère ?

Séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » organisé par Mme Nguyễn Giáng Hương (BnF) en collaboration avec le labex TransferS

Programme de l’ensemble des séances passées et à venir de l’année 2017-2018 :

http://www.transfers.ens.fr/france-vietnam-un-portail-entre-les-cultures-2017-2018

Cliquer dans l’image ci-dessous pour télécharger la version jpg du programme :

Plus d’informations :

–        Sur les deux premières séances du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » des vendredis 24 novembre et 8 décembre 2017 : http://wp.me/p5pQgJ-1yr

–        sur le Labex TransferS : http://www.transfers.ens.fr/-presentation-

Extrait : ‘Initiés en 2010, les Laboratoires d’Excellence ont pour objectif de doter de moyens significatifs des unités de recherche à visibilité internationale. Dans ce cadre, TransferS rassemble autour de la question des transferts culturels, l’ensemble des laboratoires de Sciences Humaines et Sociales de l’École normale supérieure, ses bibliothèques littéraires et deux unités du Collège de France. Pleinement intégré dans la vie de l’École normale supérieure, TransferS est implanté dans les locaux de la rue d’Ulm.’

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.