Dimanche 19 novembre 2017 à 14h, LGBT Vietnam : 3 courts métrages vietnamiens sous-titrés en français+ 1 extrait vidéo d’une création théâtrale de Marine Bachelot Nguyen + débat en sa présence au cinéma La Clef (Paris 5e) en partenariat avec le ciné-club Yda et Sông Viêt

Annonce du Ciné-club Yda en français :

Vietnam LGBT : Dimanche 19 novembre à 14 heures, le ciné-club Yda propose une séance spéciale en partenariat avec Sông Viêt et le cinéma La Clef (qui assurera la billetterie au tarif de 6,50 euros), et en présence de Marine Bachelot Nguyen, auteure et metteure en scène de la création théâtrale Les ombres et les lèvres (programme ci-dessous).

La prochaine séance du ciné-club, en association avec ‘’Echanges culturels et économiques France Vietnam’’ comme d’habitude, aura lieu samedi 2 décembre toujours au cinéma La Clef.

Le cinéma La Clef, en partenariat avec le ciné-club Yda et Sông Viêt, présente:

Samedi 19 novembre 2017 à 14h00,

cinéma La Clef

34 rue Daubenton, Paris 5e , métro : Censier – Daubenton

VIETNAM LGBT

Une sélection de trois courts-métrages vietnamiens :

Quel chemin jusqu’à la mer ? (Duong nao di toi bien ?),

documentaire de Nguyen Van Anh, Tran Thanh Hien, Pham Mai Phuong, 2011, 33’, Vietnam,

v.o. sous-titrée en français et anglais.

Témoignages de cinq couples lesbiens ayant choisi de faire leur coming out.

Premier documentaire sur l’homosexualité féminine au Vietnam.

*****

 

Dawn, fiction de Leon Lê, 2012, 9’, USA / Vietnam, vo sous-titrée en vietnamien et français.

Un afro-américain braque un américain d’origine asiatique et fait une découverte inattendue.

*****

Talking to my mother, fiction de Leon Lê, 2014, 17’, USA / Vietnam, vostf.

Alors qu’il s’apprête à se marier avec une jeune femme, un fils révèle à sa mère qu’il a trouvé l’amour avec une personne de même sexe.

*****

Un extrait vidéo de la création théâtrale :

LES OMBRES ET LES LEVRES

Texte et mise en scène de Marine Bachelot Nguyen. Interprètes : Romain Brosseau,

Marina Keltchewsky, Tien Lê, Cathy Min Jung. Production : Compagnie Lumière d’août,

Théâtre national de Bretagne 2016. Extrait vidéo de 30 mn.

Voyage de l’auteure au Vietnam à la  rencontre de ses deux familles –

 celle de ses parents côté maternel et celle des mouvements LGBT.

Un spectacle intime et politique.

DEBAT avec Marine Bachelot Nguyen

auteure et metteure en scène de Les ombres et les lèvres

*****

Entrée : 6, 50 euros – Contact : cineclub.yda@gmail.com

Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508

===============================================

Annonce du Ciné-club Yda en vietnamien:

Cinéma La Clef cùng với câu lạc bộ YdaSống Việt, giới thiệu

Thứ bảy 19.11.2017 lúc 14 giờ,

Cinéma La Clef

34 rue Daubenton, Paris 5e, métro : Censier Daubenton

VIỆT NAM LGBT

Ba phim ngắn Việt Nam chọn lọc :

 Đường nào đi tới biển ?, phim tài liệu của NguyễnVân Anh, Trần Thanh Hiên, Phạm Mai Phương, 2011, 33’, Việt Nam, phụ đề tiếng Pháp và Anh.

Năm cặp phụ nữ đồng tính đã chọn công khai hóa giới tính của mình.

Bộ phim về đồng tính nữ đầu tiên ở Việt Nam.

Bình minh (Dawn), phim truyện Leon Lê, 2012, 9’, Hoa Kỳ / Việt Nam, phụ đề tiếng Việt và Pháp.

Một thanh niên Mỹ da đen trấn lột một thanh niên gốc Á và phát hiện điều bất ngờ.

Trò chuyện với mẹ (Talking to my Mother), phim của Leon Lê, 2014, 17’, Hoa Kỳ/Việt Nam, phụ đề tiếng Pháp.

Trong khi chuẩn bị thành hôn với cô bạn, chàng trai thố lộ với mẹ rằng anh đã tìm thấy tình yêu bên cạnh một người cùng giới tính.

 Trích đoạn video vở kịch :

BÓNG VÀ Ô MÔI (LES OMBRES ET LES LEVRES)

Kịch bản và đạo diễn : Marine Bachelot Nguyễn – Diễn viên : Romain Brosseau,

Marina Keltchewsky, Tien Lê, Cathy Min Jung. Sản xuất : Compagnie Lumière d’août,

Théâtre national de Bretagne 2016 (nói tiếng Pháp, trích đoạn video 30’).

Hành trình tác giả sang Việt Nam tìm gặp hai gia đình của mình – gia đình phía bên ngoại và gia đình các phong trào LGBT. Một tác phẩm vừa riêng tư vừa chính trị.

Thảo luận với Marine Bachelot Nguyễn,

biên kịch và đạo diễn vở Les ombres et les lèvres.

Giá vé : 6,50 euro – Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com

Facebook : https://www.facebook.com/pages/YDA/1530764113840508

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *