Journée d’Etudes Vietnamiennes « Préserver et défendre la Langue et la Culture vietnamiennes » jeudi 18 mai 2017 (9h30-17h30), Université Paris Diderot
Lieu : Université Paris Diderot (Paris 7) Esplanade Pierre Vidal-Naquet, Paris 13ème, Salle 470 E (4ème étage), Bâtiment ’Halle aux Farines’, Hall E. Métro : Bibliothèque François Mitterrand
Entrée gratuite. Il n’y a pas d’inscription nécessaire.
********************************************************
Les interventions du matin seront en français et-ou en vietnamien.
Celles de l’après-midi seront en vietnamien.
C’est pourquoi le programme a été diffusé en deux versions, en vietnamien et en français.
Chaque intervenant(e) aura 20 minutes au maximum pour l’exposé + 10 minutes pour le débat.
Le programme de cette journée est téléchargeable en français et en vietnamien via les liens suivants :
Programme en francais de la Journée d’Etudes Vietnamiennes du 18 5 2017 FR
Chương trình HT – programme en vietnamien 18 5 2017 VN
***************************
Programme en français :
Matin : Echanges sur l’apprentissage du vietnamien :
Langue utilisée : français et/ou vietnamien
9h30- 9h40 : Accueil
9h40- 10h : Ouverture Daniel Struve, Directeur de l’UFR LCAO, Université Paris Diderot Paris 7
10h-10h30 : Thierry Thavrileck, Etudiant en Licence 3, Université Paris Diderot Paris 7 « A propos de mes difficultés de compréhension orale et des racines sino-vietnamiennes dans la compréhension/déchiffrage des mots de double syllabes »
10h30-11h : Yves Bouillé, Ancien étudiant, Université Paris Diderot Paris 7 et Traducteur « Pratiquer le vietnamien grâce à nos centres d’intérêt- Illustration avec le chant et la cuisine »
11 h-11h10 : Pause
11h10- 11h40 : Ỷ Lan, Journaliste et Ecrivain « Echanges sur mes expériences dans l’apprentissage du vietnamien langue étrangère »
11h40-12h10 : Lou Vargas, Etudiante en Master 1, Université Paris Diderot Paris 7 « L’apprentissage du vietnamien à travers la communication de la vie quotidienne »
12h10-12h40 : Lưu Thu An, Etudiante en Licence 1, Univ. Paris Diderot Paris 7 « Comment suis-je arrivée à lire et à écrire en vietnamien ? »
Après-midi : Echanges sur les expériences de l’enseignement du vietnamien Echanges sur la préservation et sur la défense de la langue et de la culture vietnamiennes.
Langue utilisée : vietnamien
14h15- 14h45 : Võ Văn Ái, Ecrivain et Poète « Préserver et défendre la langue et la culture vietnamiennes »
14h45-15h15 : Association de l’Union Générale des Vietnamiens de France (UGVF) « Echanges sur les expériences de l’enseignement du vietnamien dans la communauté »
15h15-15h45 : Nguyễn Thiện Nam, MCF en Linguistique, Directeur du Département de Vietnamologie et de Vietnamien, USSH de Hanoi, Université Nationale de Hanoi « Observations des fautes grammaticales en vietnamien commises par des apprenants étrangers »
15h45-16h00 : Pause
16h-16h30 : Lê Thị Xuyến, MCF en Linguistique, Directrice de la Section d’Etudes Vietnamiennes, UFR-LCAO, Université Paris Diderot Paris 7 « Six leçons de prononciation pour savoir lire le vietnamien par la méthode phonologique »
16h30-17h : Đào Huy Linh, MCF en Linguistique, Section d’Etudes Vietnamiennes, INALCO & Nguyễn Việt Anh, Docteur en Science du Langage – Didactique, Section d’Etudes Vietnamiennes, UFR-LCAO, Université Paris Diderot Paris 7 « De la linguistique descriptive à une nouvelle approche en didactique des langues étrangères – L’élaboration d’une méthode de vietnamien basée sur l’approche pragmatique »
17h-17h30 : Clôture Nguyễn Thiện Nam (USSH de Hanoi) – Lê Thị Xuyến (Université Paris Diderot)
***************
Organisateurs :
Union Générale des Vietnamiens de France (UGVF)
Section d’Etudes Vietnamiennes, UFR-LCAO Université Paris Diderot Paris 7 – USPC
Département de Vietnamologie et de Vietnamien, Université des Sciences Sociales et Humaines – Université Nationale de Hanoi
***********************************
Autres annonces de cet événement :
http://www.clillac-arp.univ-paris-diderot.fr/_media/colloques/chuong_trinh_ht_18_5_2017_fr_.pdf