JOURNÉE D’ÉTUDE à la Sorbonne sur ALEXANDRE DE RHODES ET LA ROMANISATION DES ÉCRITURES ORIENTALES

By | novembre 12, 2014

DiFLE, 3ème étage, salle M, SORBONNE (46 rue Saint-Jacques 75005 Paris) le samedi 29 novembre 2014 de 9h30 à 16h30.

Journée organisée par:

– Xuyên Lê Thị (Université Paris Diderot, EA 3967 CLILLAC ARP),

– Tôn Thât Thanh Vân (Université Paris Est, EA 4395 Lettres, Idées, Savoirs),

– Phạm Thị Kiêu Ly (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques),

– Dan Savatovsky (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques)

Programme:

9 h. 30 – 10 h. Xuyên Lê Thị et Dan Savatovsky : Présentation de la journée

10 h. – 10 h. 30. Catherine Marin (Institut Catholique de Paris, Groupe de Recherche Interdisciplinaire sur les Écritures Missionnaires) : L’expérience missionnaire d’Alexandre de Rhodes en Cochinchine et au Tonkin au XVIIe siècle

10 h. 30 – 11 h. Jean-Pierre Duteil (Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, EA 1571 Pouvoirs, Savoirs et Sociétés) : Catéchèse, inculturation et écriture chez Alexandre de Rhodes

11 h. – 11 h. 15. Pause café

11 h. 15 – 11 h. 45. Dan Savatovsky (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques) : Linguistique missionnaire et grammatisation des langues orientales

11 h. 45 – 12 h. 15. Marie-Claude Paris (Université Paris Diderot, UMR 7110 Laboratoire de Linguistique Formelle) : Systèmes complexes et système simple : sinogrammes, chu nôm et transcription alphabétique

12 h. 15 – 14 h. Déjeuner (buffet)

14 h. – 14 h. 30. Isabel Augusta Tavares Mourão (EHESS) : Regards sur le Dictionarivm Annamiticvm Lvsitanvm et Latinvm publié à Rome par la Propaganda Fide en 1651

14 h. 30 – 15 h. Phạm Thị Kiêu Ly (Université Sorbonne nouvelle, UMR 7597 Histoire des Théories Linguistiques) : Description du système phonétique du vietnamien au 17e siècle dans le Dictionarivm Annamiticvm, Lvsitanvm et Latinvm

15 h. – 15 h. 15. Pause café

15 h. 15 – 15 h. 45. Tôn Thât Thanh Vân (Université Paris Est, EA 4395 Lettres, idées, savoirs) : Linguae Annamitica seu Tunchinensis Brevis Declaratio ou de l’art de décrypter le « gazouillis des oiseaux »

15 h. 45 – 16 h. 15. Xuyên Lê Thị (Université Paris Diderot, EA 3967 CLILLAC-ARP) : Alexandre de Rhodes, premier grammairien de la langue vietnamienne

Entrée libre. Prière de s’inscrire (buffet gratuit) : kieulypham@gmail.com

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *