Samedi 29 septembre 2018 à 14h30, le ciné-club YDA présente 2 documentaires d’actualité, réalisés clandestinement au Vietnam, suivis d’un débat aux Ateliers Varan (Paris 11e)
Le ciné-club Yda présente, samedi 29 septembre 2018 à 14h30, aux Ateliers Varan, deux documentaires réalisés clandestinement au Vietnam
Quand maman n’est pas là (Mẹ vắng nhà)
Un film de Clay Pham
2018, 42’, vo sous-titrée en français
La vie quotidienne à Nha Trang de deux enfants avec leur grand’mère, en l’absence de leur mère, condamnée à 10 ans de prison pour avoir défendu les droits humains et l’environnement. Il s’agit de la blogueuse Nguyen Ngoc Nhu Quynh, pseudonyme Me Nam (Maman Champignon), lauréate des prix Hellman – Hammett (Human Rights Watch 2010), Civil Rights Defenders (Comté Helsinki suédois 2010), Women of Courage (Département d’Etat américain 2017), Press Freedom (Comité pour la protection des journalistes 2018).
Les chevaliers des sables jaunes (Những hiệp sĩ cát vàng)
Un film d’André Menras Hồ Cương Quyết
2017, 25’, version française
La vie en mer des pêcheurs vietnamiens chassés de leur zone de pêche traditionnelle de l’archipel des Paracels – Hoang Sa. Durant 27 jours, le réalisateur a accompagné clandestinement 15 pêcheurs – plongeurs de la province de Quang Ngai du Centre-Vietnam dans un périple de 1000 km sous la menace d’agressions de la marine chinoise et du refus de la marine vietnamienne de les protéger. Prix des collégiens du Festival des pêcheurs du monde (Lorient 2018)
Suivi d’un débat en présence d’André Menras, réalisateur de La meurtrissure (2010) et Les chevaliers des sables jaunes (2017).
PAF: 7 € (étudiant : 5 €) – Contact : cineclub.yda@gmail.com
Facebook : https://www.facebook.com/YDA-1530764113840508/
En partenariat avec le MCFV
****************************** ****************************** ****************************** *********************
Câu lạc bộ Yda (Yêu điện ảnh) giới thiệu hai bộ phim tài liệu thực hiện bí mật ở Việt Nam, thứ bảy 29.09.2018 lúc 14g30, tại Ateliers Varan
Mẹ vắng nhà
phim của Clay Phạm
2018, 42’, phụ đề tiếng Pháp
Cuộc sống ở Nha Trang của hai cháu bé với bà ngoại khi mẹ vắng nhà do bị án 10 năm tù ở vì hoạt động bảo về nhân quyền và môi trường. Đó là trường hợp của gia đình blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, biệt danh Mẹ Nấm, mà quốc tế đã trao tặng các giải thưởng Hellman – Hammett (Human Rights Watch 2010), Civil Rights Defenders (Ủy ban Helsinki Thụy Điển 2010), Women of Courage (Bộ ngoại giao Hòa Kỳ 2017), Press Freedom (Ủy ban bảo vệ nhà báo 2018).
Những hiệp sĩ cát vàng
phim của André Menras Hồ Cương Quyết
2017, 25’, phiên bản tiếng Pháp
Cuộc sống trên biển của ngư dân Việt Nam bị rượt đuổi khỏi vùng đánh cá truyền thống của mình ở quần đảo Hoàng Sa. Suốt 27 ngày, ông kính bí mật đồng hành với 15 ngư dân thợ lặn Quảng Ngãi trong chuyến viễn du cả ngàn cây số, đương đầu nguy cơ tấn công của hải quân Trung Quốc trong khi hải quân Việt Nam khước từ bảo vệ họ. Phim đoạt giải thưởng học sinh của Liên hoan ngư dân thế giới (Lorient 2017).
Thảo luận.
với André Menras Hồ Cương Quyết, đạo diễn Nỗi đau mất mát (2010) và Những hiệp sĩ cát vàng (2017)
Tham gia chi phí : 7 € (sinh viên : 5 €) – Liên hệ : cineclub.yda@gmail.com
Facebook : https://www.facebook.com/pages /YDA/1530764113840508
Với sự hợp tác của hội MCFV
Lieu de la projection et du débat :
Ateliers Varan – 6 impasse Mont-Louis, 75011 Paris – 01 43 56 64 04 – Métro Philippe Auguste (Ligne 2)
Le métro Philippe Auguste est situé au début de la rue Mont-Louis et à 2 mn à pied de l’impasse du même nom.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ateliers_Varan
Autre information :
Par ailleurs, le documentaire « Quand maman n’est pas là (Mẹ vắng nhà) » sera également projeté samedi 22 septembre 2018, à l’espace Ararat (Paris 13e), par VietnamVoice :
YDA A LA RECHERCHE DE… :
A la suite de la fermeture du cinéma mais également du centre culturel La Clef, qui nous a accueillis durant 9 ans, le ciné-club Yda est à la recherche d’un autre lieu où il pourrait poursuivre son activité associative.
Nous prospectons actuellement dans deux directions :
– Une salle de cinéma municipale ou un centre culturel disposant d’une salle de projection de 100 places environ et pratiquant un tarif de location associatif. Un tel lieu devrait évidemment être compatible avec l’indépendance du ciné-club quant au choix des films et des débats.
– Un cinéma commercial ou Art et essai proposant une salle d’environ 100 places et pratiquant un tarif de location raisonnable. Cette option nécessiterait que le ciné-club obtienne par ailleurs un soutien financier qui peut prendre différentes modalités et que nous estimons de l’ordre de 1500 euros pour six projections-débats par an.
Dans la prospection de ces deux options, le ciné-club Yda compte sur votre aide amicale. Nous sommes preneurs des propositions et contacts que vous voudriez bien nous adresser à cineclub.yda@gmail.com ou bien directement à Tran Hai Hac, 69 rue Dunois, 75013 Paris, courriel: tranhac@gmail.com
Merci de votre fidélité, et rendez-vous à notre prochaine projection-débat que nous espérons annoncer le plus tôt possible.
Ciné-club Yda
A propos du ciné-club Yda :
Créé en juin 2008, Yda – contraction de ‘Yêu điện ảnh’ qui signifie : amour du cinéma – est un ciné-club dédié au cinéma vietnamien dont les séances ont lieu à Paris au cinéma La Clef. Y sont présentés des films qui ne sont pas disponibles en France car non distribués, ou bien qui sont difficilement accessibles même au Vietnam car non projetés ou tout simplement interdits de diffusion. Yda y apporte une valeur ajoutée en sous-titrant les films en français, et en accompagnant les projections d’un débat, si possible en présence de l’auteur de l’œuvre. En neuf ans d’activités et 56 séances, le ciné-club a présenté 128 films dont 29 fictions longs métrages, 51 fictions courts métrages et 48 documentaires.
Yda est aussi partenaire de diverses manifestations du cinéma vietnamien en France, à la Cinémathèque française, au Festival international du film de femmes de Créteil, au Mardi des réalisateurs du cinéma La Pléiade de Cachan, aux sections de vietnamien de l’Inalco et de l’Université Paris 7 – Diderot, au festival du film court en ligne YxineFF… Yda a accueilli les cinéastes Dang Nhat Minh, Viet Linh, Vinh Son, Ho Quang Minh, Nguyen-Vo Nguyen-Minh, Siu Pham et Jean-Luc Mello, Phan Dang Di, Nguyen Hoang Diep, Nguyen Trinh Thi, Doan Hong Le, Nguyen Thi Tham, Le Bao ainsi que Tran Anh Hung, Lam Le, Philippe Rostan, Marie-Christine Courtès, Hubert Niogret, Marcus Vu Manh Cuong…
Le ciné-club Yda est administré par l’association VIFRAC, 69 rue Dunois, 75013 Paris, courriel : cineclub.yda@gmail.com
Ping : Jeudi 6 décembre 2018 de 19h à 23h, soirée de l’ACAT-France ‘Etre défenseurs des droits humains au Vietnam : quelle réalité ? (projection du documentaire «When Mother’s away (Mẹ vắng nhà)», débat, cocktail), Paris 5e