SAIGON du 12 janvier au 10 février 2018, un spectacle de Caroline Guiela Nguyen , au Théâtre de l’Europe, 1, rue André Suares, Paris 75017. Avant-premières les 10 et 11 janvier 2018 à 19h30
Chez les Hommes Approximatifs, beaucoup de choses se jouent dans les intervalles. Des existences entières peuvent s’y glisser entre deux gestes ou deux paroles. Il suffit, par exemple, de remarquer que Saigon est un nom aujourd’hui perdu pour que se creusent des distances inouïes. Certaines vies se sont jouées là, entre 1956 et 1996. Souvent elles sont restées discrètes, silencieuses. Parfois, la langue maternelle a été tue jusqu’à l’effacement. Mais l’Histoire, pour peu qu’on sache l’entendre, peut briller au détour d’une confidence, d’un mot oublié depuis un demi-siècle. La chair poétique des spectacles de Caroline Guiela Nguyen, artiste associée à l’Odéon, naît d’un long processus d’immersion et de rencontres, puis d’écriture collective au plateau. Ce projet-ci réunit des comédiens français et vietnamiens pour donner corps ensemble à “cette France qui doit se raconter au-delà de ses propres frontières”. Bouquet de voix et de visages situé dans un restaurant valant pour tous lieux et tous temps, Saigontresse des histoires d’exils et d’amour à partir de centaines d’émotions racontées en France et au Vietnam, puis métamorphosées en théâtre. “La grande préoccupation de notre compagnie”, conclut Caroline Guiela Nguyen, “est de savoir quels sont les récits que nous apportons comme réponse à notre monde.”
(Extrait de http://www.theatre-odeon.eu/fr/2017-2018/spectacles/saigon)
un spectacle de Caroline Guiela Nguyen / artiste associée
les Hommes Approximatifs
avec Caroline Arrouas, Dan Artus, Adeline Guillot, Thi Truc Ly Huynh, Hoàng Son Lê, Phú Hau Nguyen, My Chau Nguyen Thi, Pierric Plathier, Thi Thanh Thu Tô, Anh Tran Nghia, Hiep Tran Nghia
en français et vietnamien, surtitré en français
*************************************************
Horaires
du mardi au samedi à 19h30, le dimanche à 15h. Relâche le dimanche 14 janvier.
Avant premieres les 10 et 11 janvier, 19h30
Contrôle de sécurité : se présenter au plus tard à 19h, soit 30 minutes avant le début du spectacle. Le spectacle commence à l’heure précise, aucun retardataire ne sera admis en salle.
Durée 3h15 avec entracte
Tarifs : http://www.theatre-odeon.eu/fr/infos-pratiques/tarifs-hors-abonnement
Tarif de groupe à partir de 6 personnes (non valable pour les avant premières)
************************************************
Lieu et accès : Ateliers Berthier – Théâtre de l’Europe
Entrée du public : 1 rue André Suarès (angle du Bd Berthier) – Paris 17e.
Accès en voiture : Le secteur des Ateliers Berthier est soumis à d’importants travaux qui rendent difficiles la circulation et le stationnement. L’avenue de Clichy est notamment en sens unique de la Porte de Clichy vers le carrefour rue Cardinet / rue Pouchet. Le stationnement n’est pas autorisé aux abords du théâtre. Le parking le plus proche est celui du Marché des Batignolles, 24bis rue Brochant, Paris 17e (à 900m du théâtre)
Métro : Porte de Clichy (ligne 13 / sortie av de Clichy / Bd Berthier- côté Timhôtel), à 150m du théâtre. RER : Porte de Clichy (RER C, sortie av. de Clichy), à 150m du théâtre. Bus : PC3, 138, 173, 54, 74, N15 et N51 Vélib‘ station 17011 (rue Fragonard)
************************************************
Autres informations :
http://www.theatre-odeon.eu/fr/2017-2018/spectacles/saigon
http://www.theatre-odeon.eu/fr
http://www.theatre-odeon.eu/fr/infos-pratiques/comment-reserver
Réservation au théâtre par internet (billets électroniques envoyés par e-mail) : http://billetterie.theatre-odeon.eu/spectacles-17-18-theatre-css5-theatredelodeon-pg1-rg12479.html
Réservation au théâtre par téléphone au 01 44 85 40 40 du lundi au samedi de 11h à 18h30, sauf jours fériés (billets papier envoyés par courrier postal).
Ce ne sont pas les mêmes places qui sont vendues par internet et par téléphone.
Autres points de vente (téléphone + internet) : Magasins Fnac 0 892 683 622 (0.34 €/mn), www.fnac.com, www.theatreonline.com
Aucun bagage admis dans l’enceinte du théâtre : toute personne se présentant avec une valise ou un sac (hors sac à main ou petit sac à dos) se verra interdire l’accès à l’enceinte du Théâtre de l’Odéon ou des Ateliers Berthier. Dans tous les cas, seuls les bagages n’excédant pas les tailles maximales (55cm x 35cm x 20cm) sont autorisés.
*************************************************
Revue de médias (après le Festival d’Avignon 2017) :
Extraits de http://www.placedelodeon.eu/avignon-2017-artistes-odeon-twitter/ :
- « Saigon », une réflexion sur l’héritage de la colonisation « le spectacle qui [a] fait pleurer tout Avignon. » https://twitter.com/FloChabanet/status/885730811508662273
https://www.franceculture.fr/theatre/caroline-guiela-nguyen-son-chez-soi-est-notre-chez-nous
- Grande émotion de découvrir #Saigon, création de @CarolineGuiela au #FDA17, tellement de sincérité, de sensible, de partage, d’émotions. https://twitter.com/GaelleMassBitty/status/884531926970900480
- Les larmes de « Saïgon » au Festival d’Avignon http://www.lepoint.fr/tiny/1-2142859 via @LePoint https://twitter.com/DEBOUTSION/status/885456460095815680
http://www.lepoint.fr/culture/les-larmes-de-saigon-au-festival-d-avignon-13-07-2017-2142859_3.php
- En anglais : Avignon: Symphonies of Pain Part 4 – Caroline Guiela Nguyen’s « Saigon » @FestivalAvignon #Theatre #Vietnam #France https://twitter.com/TheTheatreTimes/status/889529192269832192 ; https://thetheatretimes.com/avignon-symphonies-pain-part-4/
- En vietnamien : « Saigon » làm rơi lệ Avignon https://twitter.com/RobertNguyen/status/888197385763115009 ; https://ndb51.wordpress.com/2017/07/20/saigon-lam-roi-le-avignon/
**************************************************
Générique :
collaboration artistique Claire Calvi – scénographie Alice Duchange – costumes Benjamin Moreau – lumière Jérémie Papin
création sonore Antoine Richard – composition musicale Teddy Gauliat-Pitois, Antoine Richard
dramaturgie Jérémie Scheidler, Manon Worms – traduction Duc Duy Nguyen, Thi Thanh Thu Tô – Consultant scénaristique Nicolas Fleureau
production les Hommes Approximatifs, La Comédie de Valence – centre dramatique national Drôme-Ardèche
coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe, MC2 : Grenoble, Festival d’Avignon, Centre dramatique national de Normandie – Rouen, Théâtre national de Strasbourg, Centre dramatique régional de Tours – Théâtre Olympia, La Comédie de Reims – CDN, Théâtre National de Bretagne – Rennes, Théâtre du Beauvaisis – Scène nationale de l’Oise en préfiguration, Théâtre de la Croix-Rousse.
avec le soutien financier de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, du Conseil départemental de la Drôme, de l’Institut français dans le cadre de son programme Théâtre Export,
avec le soutien de l’Institut français du Vietnam, de l’Université de Théâtre et de Cinéma de Hô-Chi-Minh-Ville et de La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon – Centre national des écritures du spectacle,
texte lauréat de la Commission nationale d’Aide à la création de textes dramatiques – ARTCENA,
avec la participation artistique du Jeune théâtre national.
Autres annonces de cet événement :