Le 5/12/2021 de 15h à 19h, dédicace de livres d’Isabelle Genlis et de Nguyen Giang Huong au milieu d’œuvres de peintres du Vietnam (dont Mai Thu) et marché de Noël, galerie « du côté de chez Loan » (Paris 14e)
Dimanche 5 décembre 2021 de 15h à 19h
Rencontre – dédicace de livres d’Isabelle Genlis et de Nguyên Giang Huong,
exposition de lithographies et d’estampes de Mai Thu et d’autres peintres du Vietnam
et « marché de Noël » (vente d’objets originaux très divers pour cadeaux)
à la galerie / boutique « du côté de chez Loan »,
56, rue du Couëdic, Paris 14ème
(Métro : Mouton-Duvernet ou Denfert-Rochereau. Bus : 38 ou 68)
Contact : téléphoner à Loan au 06 73 42 02 51
Lieu constamment aéré et ouvert vers l’extérieur, donnant de plain pied sur le trottoir de la rue très calme
Port du masque obligatoire à l’intérieur de la galerie.
Ouvrages dédicacés par Isabelle Genlis et Nguyên Giang Huong
- Isabelle Genlis présentera et dédicacera son recueil « CENDRILLONS » paru en novembre 2021 aux Editions Picquier (192 pages, 15,50 €)
- Nguyên Giang Huong présentera et dédicacera ses deux livres :
« Le portail France- Vietnam » paru en septembre 2021 aux Editions KIMÉ (348 pages, 29 €),
« La littérature vietnamienne francophone (1913-1986) » paru en novembre 2018 aux Editions Classiques Garnier (271 pages, 19 €)
Plus d’informations sur l’ouvrage d’Isabelle Genlis « CENDRILLONS »
- Texte de présentation du recueil « Cendrillons » communiqué par son auteure, la conteuse Isabelle Genlis, assez similaire à celui du site internet de l’éditeur :
» On dénombre 500 versions de l’histoire de Cendrillon dans le monde ; en voici douze, issues de Chine, Birmanie, Tibet, Thaïlande, Indonésie, Corée, Vietnam, Cambodge et Japon.
Les parcours de ces Cendrillons d’Asie ont l’odeur du sang, du mensonge, de la convoitise mais aussi un parfum céleste. Elles ont perdu leur mère et dans le foyer paternel, où le père est absent – mort ou remarié -, elles sont maltraitées, avilies, humiliées. Les épreuves s’enchaînent comme autant de métamorphoses pour accéder à la pleine conscience de ses forces et de la liberté, dans un désir fragile mais vibrant de devenir femme.
Les Cendrillons sont les harmoniques d’un récit universel et de fascinants emblèmes de la condition féminine. «
- Extrait du site internet des Editions Picquier https://www.editions-picquier.com/ouvrage/cendrillons/ :
Fiche éditeur : Éditions Picquier Littératures d’Asie
Collection(s) Contes et légendes d’Asie, Littérature Autre, Cambodge, Chine, Corée, Indonésie, Japon, Thaïlande, Tibet, Vietnam
Un extrait de l’ouvrage « Cendrillons » est disponible en lecture sur ce site internet de l’éditeur.
- Plus d’informations sur le recueil « Cendrillons » dans l’article du site internet du MCFV accessible via le lien https://www.mcfv.eu/cendrillons-recueil-de-la-conteuse-isabelle-genlis-paru-le-10-11-2021-seances-de-dedicace/
Plus d’informations sur les livres de Nguyên Giang Huong
- « La littérature vietnamienne francophone (1913-1986) » a obtenu le Prix de la Renaissance française 2019 de l’Académie des sciences d’Outre-Mer.
Extrait de https://classiques-garnier.com/la-litterature-vietnamienne-francophone-1913-1986.html :
» Résumé: L’ouvrage propose une analyse de la figure discursive de l’auteur dans douze romans représentatifs de l’ensemble de la production romanesque vietnamienne de langue française de 1913 à 1986. «
Annonce de la parution de ce livre en novembre 2018 dans cet article du site internet du MCFV : https://www.mcfv.eu/parution-de-louvrage-la-litterature-vietnamienne-francophone-1913-1986-de-giang-huong-nguyen/
Annonce sur le site internet du MCFV d’une présentation de ce livre par NGUYEN Giang Huong le 16/11/2018 dans le cadre du séminaire « France-Vietnam : un portail entre les cultures » à l’École Normale Supérieure (ENS), Paris 5e : https://www.mcfv.eu/vendredi-16-novembre-2018-de-16h-a-18h-presentations-par-nguyen-giang-huong-et-pham-thi-kieu-ly-dans-le-cadre-du-seminaire-france-vietnam-un-portail-entre-les-cultures-programme-201/
- « Le portail France-Vietnam » : un portail entre les cultures https://vietlitfr.hypotheses.org/4011
Extrait de la présentation du livre sur le site internet des Editions KIMÉ https://www.editionskime.fr/publications/le-portail-france-vietnam/ :
» Le site France-Vietnam : Bibliothèque des flamboyants (Bibliothèque nationale de France et Bibliothèque nationale du Vietnam), en mettant désormais à la disposition des historiens d’innombrables documents datant particulièrement de l’époque coloniale, rappelle opportunément que la France et le Vietnam ont une histoire commune depuis le XVIIe siècle jusqu’à nos jours. Il a l’ambition de jalonner des itinéraires dans les recherches sur le Vietnam et son moment indochinois, sur la France et sa mémoire vietnamienne et sur les rencontres et imbrications des deux cultures, qu’elles soient économiques, politiques, littéraires esthétiques ou religieuses. Il s’agit d’établir une sorte de trait d’union entre les traces de deux constructions identitaires, d’établir une dynamique collaborative entre les deux plus riches réserves de mémoire nationale, de tracer les contours d’un vaste patrimoine partagé.
Après avoir présenté les caractéristiques d’un projet susceptible de renouveler l’historiographie française de l’Asie, le présent volume offre quelques exemples caractéristiques d’étude de la culture vietnamienne comme espace de transferts culturels et invitation à de nouvelles enquêtes d‘histoire transnationale. Si les interactions qu’il éclaire ressortissent souvent aux sciences humaines, elles mettent aussi en évidence les caractéristiques d’une francophonie littéraire vietnamienne. »
Maison de la Presse Les Herbiers LES HERBIERS : https://www.librairielesherbiers.com/livre/9782380720235-le-portail-france-vietnam-giang-huong-nguyen/
Plus d’informations sur la galerie / boutique « du côté de chez Loan »
Cette petite galerie / boutique toujours joliment décorée par Loan Sicre de Fontbrune, historienne de l’art et collectionneuse d’art vietnamien, est ouverte au public (le plus souvent sur rendez-vous) depuis décembre 2020. Elle est aussi une sorte de salon culturel qui offre la possibilité de rencontres intéressantes et conviviales « non virtuelles » en période de pandémie de COVID 19.
Son actualité en décembre 2021, en plus des évènements (dédicaces, exposition et marché de Noël) du dimanche 5 décembre 2021 :
- Du 24 septembre 2021 au 2 janvier 2022, exposition de lithographies et d’estampes de Mai Thu et d’oeuvres d’autres peintres du Vietnam annoncée sur le site internet du MCFV https://www.mcfv.eu/le-24-09-2021-vernissage-de-lexposition-mai-trung-thu-dit-mai-thu-avec-dautres-peintres-a-la-galerie-du-cote-de-chez-loan-paris-14e/
- Du 10 au 15 décembre 2021, exposition de photographies et cartes postales anciennes Vietnam – Chine (plus d’informations ont été publiées sur le facebook du MCFV et seront publiées sur le site internet du MCFV)
- Le dimanche 19 décembre 2021 de 15h à 19h, dédicace de livres de trois auteur(e)s (Nguyên Thuy Phuong, Nguyen Ngoc Châu et Vinh Dao) dans le cadre de l’exposition d’oeuvres de Mai Thu et d’autres peintres du Vietnam et poursuite du marché de Noël) : plus d’informations seront publiées sur le facebook, le twitter et le site internet du MCFV à ce sujet
La galerie « du côté de chez Loan a accueilli en 2021 deux superbes expositions de photographies du photographe Kim-Frédérick :
- L’exposition « Paris-madeleine(s) » en juin et juillet 2021 https://www.facebook.com/kim.frederick.photo/posts/506130997368708
- L’exposition « Rêves de Saigon » du 28 octobre au 27 novembre 2021 https://www.mcfv.eu/a-partir-du-28-10-2021-exposition-reves-de-saigon-photographies-de-kim-frederick-a-la-galerie-du-cote-de-chez-loan-paris-14e/
Plus d’informations sur Isabelle Genlis
Site internet d’Isabelle Genlis : http://www.isabellegenlis.fr/
Sa lettre d’information sur son actualité et les contes de décembre 2021 : https://mailchi.mp/e4cfe12dc1d9/contes-doctobre-5067974?e=619bfb86db
Agenda d’Isabelle Genlis : http://www.isabellegenlis.fr/agenda.html
Présentation : http://www.isabellegenlis.fr/presentation.html
Publications d’Isabelle Genlis : http://www.isabellegenlis.fr/publications.html
L’album illustré « Corbeau noir, cygne blanc », autre ouvrage d’Isabelle Genlis paru chez le même éditeur Picquier : https://www.editions-picquier.com/auteur/isabelle-genlis/ pourra aussi être présenté par l’auteure le 5 décembre 2021.
Ces livres peuvent être commandés chez votre libraire ou achetés en ligne :
https://livre.fnac.com/a16082602/Isabelle-Genlis-Cendrillons
https://www.decitre.fr/livres/cendrillons-9782809715699.html
Plus d’informations sur Nguyên Giang Huong
Nguyên Giang Huong est chargée de collections – Littératures et langues d’Asie du Sud-Est à la BnF (Bibliothèque nationale de France).
Son site internet : https://vietlitfr.hypotheses.org
Quelques autres publications du site internet du MCFV relatives à Nguyên Giang Huong :
Réécouter la conférence de Nguyên Giang Huong de la BnF » Hommage à Nguyên Du, maître de la poésie vietnamienne » (14-12-2020)
https://www.mcfv.eu/reecouter-la-conference-de-nguyen-giang-huong-de-la-bnf-hommage-a-nguyen-du-maitre-de-la-poesie-vietnamienne-14-12-2020/
