31/01 – 01/02/2020 : représentations de « Saigon/Paris Aller simple », spectacle parlé et chanté, par Éliane Lê Van Kiêm, au conservatoire de Châtillon
Les vendredi 31 janvier 2020 et samedi 1er février 2020, la pièce « Saigon/Paris Aller simple » est programmée, dans le cadre de « Ici est là bas », au Conservatoire de Châtillon. Ce spectacle parlé et chanté a été créé et est interprété par la comédienne clown d’origine vietnamienne Éliane Lê Van Kiêm de la Cie Corossol.
Depuis plus d’une année, la compagnie Corossol présente « Saigon/Paris Aller simple », dans différents théâtres. Laissez-vous embarquer par la narration d’Eliane, un hommage chanté en l’honneur de son père immigré du Vietnam, qui n’a pu retourner au pays natal…
SAIGON/PARIS Aller simple est un témoignage qui devient théâtre. Les souvenirs fantasmés du Vietnam autant que les silences de Louis prennent corps à travers le jeu de la comédienne. Les silences de Louis font alors résonner la nostalgie de la terre natale. Dans ce témoignage, la fille de Louis, comédienne et interprète, utilise le parlé-chanté. A travers ce procédé, elle exprime le déplacement incessant de celui qui, en quête d’intégration, doit faire preuve de mobilité physique autant que psychologique.
SAIGON/PARIS Aller simple évoque le destin d’une migration pour faire échos aux migrations et ses indécences qui sont plus que jamais d’actualité.
Dans un contexte où le vivre ensemble est un sujet brûlant, SAIGON/PARIS Aller simple met l’accent sur la notion d’accueil pour que le bien- être culturel de tout déplacé soit favorable à sa reliance sociale et citoyenne.
Texte : Eliane Le Van Kiem
Mise en scène : Xavier Gauthier et Stéphane Albericci
Interprétation : Eliane Le Van Kiem et Claudio Zaretti
Création son : Claudio Zaretti
Durée : 1h00
Soutiens : Lycée Français International Marguerite Duras, Ho Chi Minh (Vietnam), Conservatoire de Châtillon, Association Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne.
(Extraits de http://www.theatredelopprime.com/evenement/saigonparis-aller-simple/ )
Le MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne) est partenaire de la Cie Corossol pour la promotion de ce spectacle.
Dernière promotion de la Cie Corossol pour la 2ème représentation du samedi 1er février 2020 sur sa page facebook :
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=2641954739464154&set=a.1933209597005342&type=3&theater
« Belle présence scénique »… « Beaucoup d’émotions »… « Nostalgique et drôle à la fois »… « Bouleversant »
SAIGON/PARIS Aller Simple
Sam1.2 à 20h30/Vente flash à 5euros sur place
Conservatoire/Auditorium d’ O. Messian
5 rue Paul Bert Chatillon. Mo Chatillon-Montrouge
Offre promotionnelle :
2 places pour le prix d’une…!
Placement libre
Tarifs : 12 € // 8 € (chômeurs, étudiants, handicapés) // 5€ (enfant)
Réservation en ligne :
👉 https://www.weezevent.com/saigon-paris-aller-simple-conservatoire-chatillon-3101-0102 👈
Affiche :
« Saïgon/Paris » aller simple, le mot de l’auteure :
» Mon père était vietnamien, ma mère toulousaine. Mon éducation, influencée par la culture occidentale, je ne comprenais pas mon père, sa nostalgie, ses silences. Les 5 dernières années de sa vie, mon père, Louis a vécu comme une Renaissance. J’ai eu la chance d’être à ses côtés, moi… sa fille… d’apprendre à le connaître, de rire avec lui, de l’accompagner jusqu’au bout… C’est un des plus beaux cadeaux que j’ai reçu de la vie… en même temps que la transmission de ma « vietnamitude ». Maintenant, je réalise que de tous temps, mon père a cherché à nous exprimer sa tendresse… même dans les périodes bourrues….c’est à travers sa cuisine savoureuse qu’il l’exprimait ! «
Lieu des représentations :
Conservatoire de Châtillon – AUDITORIUM OLIVIER MESSIAEN – 5 rue Paul Bert 92320 Châtillon – Tél. 01 42 53 14 18 –
Métro Ligne 13, terminus Châtillon-Montrouge / Tramway T6
Quelques avis de spectateurs et de médias :
LeMonde.fr : « Spectacle ludique et bouleversant… dégage un charme audacieux, celui de la force des sentiments qui abolit toute frontière.» Evelyne Tran
(extrait de l’article d’Evelyne Trân sur le blog ‘Théâtre au vent’ du site lemonde.fr https://theatreauvent.com/2019/04/18/saigon-paris-aller-simple-de-la-cie-corossol-au-festival-migraction-au-theatre-de-lopprime-78-rue-de-charolais-paris-le-1er-juillet-2019-a-20-h-30/ )
Institut Français du Vietnam : « Une histoire émouvante, surtout humaine, qui met en valeur la richesse du métissage»
Cordination Nationale Cimade : « Émouvantes, drôles, tristes, les tranches de vie racontées par la comédienne m’ont véritablement touchée »
Le monde libertaire.fr : article d’Evelyne Trân https://www.monde-libertaire.fr/?article=du_theatre_en_ce_debut_dannee_:_Saigon_/_Paris_Aller_Simple_
Entretien avec Eliane Lê Van Kiêm et extrait de Saîgon/Paris Aller simple dans l’émission ‘Deux sous de scène’ du samedi 15 juin 2019, Radio Libertaire 89,4 MHz FM, animée par Evelyne Trân :
Dossier de presse : https://www.mcfv.eu/wp-content/uploads/2019/07/SA%C3%8FGONPARIS-Aller-simple_Dossier-de-presse.pdf
Autres annonces de ces deux représentations :
https://twitter.com/CieCorossol/status/1223288938997198851?s=20
https://twitter.com/MCFVtweete/status/1223280918837723138?s=20
https://www.facebook.com/events/467249217297184
https://www.facebook.com/events/467249213963851/
https://www.facebook.com/events/467249213963851/?event_time_id=467249220630517
Plus d’informations sur Eliane Lê Van Kiêm et sa Cie Corossol :
https://www.facebook.com/cie.corossol/ https://www.facebook.com/profile.php?id=100009489607076&fref=search&__tn__=%2Cd%2CP-R&eid=ARBfNPHNGVur6VjCOlLoFq6stNbYdwthqi2KTkcIPikDGcXCHhE7SNgVnKyvmxHTu133qx2WJ8UkeCoo
https://www.foyer-vietnam.org/cie-corossol
Quelques annonces des représentations de Saigon/Paris aller simple :