Mardis 4 et 18 juin et lundi 24 juin 2019, conférences de TRAN Van Toan sur ‘L’historiographie littéraire vietnamienne du XXe siècle : rapports entre littérature, politique et histoire culturelle‘ à l’Ecole Normale Supérieure (ENS), Paris 5e
Extrait de http://www.transfers.ens.fr/tran-van-toan et d’un message de NGUYEN Giang Huong, Chargée de Collections en Langues et Littératures d’Asie du Sud-Est, Bibliothèque Nationale de France (BnF) qui co-organise ces conférences avec le labex TransferS à l’Ecole Normale Supérieure (ENS) de Paris :
En juin 2019, le labex TransferS accueille TRAN Van Toan, professeur à la faculté de philologie de la Hanoi National University of Education,
pour une série de 3 conférences autour du thème
‘ L’historiographie littéraire vietnamienne du XXe siècle : rapports entre littérature, politique et histoire culturelle ‘
dans le cadre des Transferts culturels franco-vietnamiens
Affiche :
Conférences :
Mardi 4 juin 2019, 15h-17h. Discours sur
l’identité nationale dans la perspective coloniale : cas de Phan Bội Châu
durant les années 1905-1908
Discourse on National Identity in Colonial Context : the Case
of Phan Boi Chau from 1905 to 1908
Phan Bội Châu a principalement subi trois influences occidentales principales : celle des Français et de la politique coloniale française ; celle des livres nouveaux arrivés par l’intermédiaire de la Chine ; l’exemple japonais. Ces trois sources ont transformé chez Phan sa conception de la personnalité : le lettré devient un militant révolutionnaire. D’où apparaît dans son esprit une nouvelle conception de l’identité : la culture fait place à la civilisation, importée de la France.
Mardi
18 juin 2019, 16h30-18h30. Discours sur les Français dans la littérature
vietnamienne au début du XXe siècle
The discourse on the French in Vietnamese literature in the first
half of the twentieth century
A leur arrivée au Vietnam les Français développent un discours sur les Vietnamiens à travers leurs écrits : recherches, mémoires, journaux de voyage… Mais les Vietnamiens produisent également leurs propres discours à travers des œuvres littéraires, qui manifestent des transformations dans leurs représentations des Français. Cette séance de séminaire vise à analyser ces transformations.
Lundi
24 juin 2019, 17h-19h. Masculinisation de la féminité : interaction
occident-orient dans le roman de Nhất Linh, Rupture
Masculinization of Feminity : East-West interaction in Đoạn Tuyệt (Breaking off) by Nhất Linh
Dans le roman de Nhất Linh, Loan, une jeune femme, éduquée a la française, voue à Dũng un amour platonique. Elle veut s’identifier à Dũng, qui est représenté comme un patriote, mais s’attache aux valeurs occidentales. Il s’agit de ce que nous appelons masculinisation de la féminité chez Nhất Linh, qui veut apporter à l’identité vietnamienne de nouvelles couleurs, plus modernes et plus occidentales. Néanmoins, nous supposons que cette nouvelle évocation de la féminité intègre les complexes de Nhất Linh face au discours colonial. Ainsi le discours de genre croise le discours sur la modernisation, dont les analyses mettent en évidence les rapports de pouvoirs entre l’Occident (colonial) et l’Orient (colonisé).
Entrée libre dans la limite des places disponibles
Lieux des conférences (2 adresses différentes) :
Mardi
4 juin – 15h00-17h00
ENS, 45 rue d’Ulm, 75005
salle Lettres 1 & 2 (2e étage, couloir BC)
Mardi 18 juin – 16h30-18h30
ENS, 29 rue d’Ulm, 75005
salle Théodule RIBOT (RdC, aile Erasme)
Lundi 24 juin – 17h00-19h00
ENS, 45 rue d’Ulm, 75005
salle Lettres 1 & 2 (2e étage, couloir BC)
Accès à l’ENS: – RER B : Luxembourg ; – Métro : Censier-Daubenton ou Place Monge (l.7) ; Cardinal Lemoine (l.10) ;– Bus : 21, 27, 47, 38, 67, 82, 83, 84, 85, 89, 91.
Plus d’informations sur le Labex TransferS :
http://www.transfers.ens.fr/-presentation-
Extrait : ‘Initiés en 2010, les Laboratoires d’Excellence ont pour objectif de doter de moyens significatifs des unités de recherche à visibilité internationale. Dans ce cadre, TransferS rassemble autour de la question des transferts culturels, l’ensemble des laboratoires de Sciences Humaines et Sociales de l’École normale supérieure, ses bibliothèques littéraires et deux unités du Collège de France. Pleinement intégré dans la vie de l’École normale supérieure, TransferS est implanté dans les locaux de la rue d’Ulm.’