Jeudi 9 mai 2019 de 18h à 20h, projection d’un long métrage vietnamien de fiction, « LA CHOUETTE ET LE MOINEAU » (« Cú và chim se sẻ ») de Stéphane Gauger, cinéaste américano-vietnamien, (entrée libre) par l’Inalco et l’Université Paris Diderot, en partenariat avec le ciné-club YDA (Paris 13e)

L’Inalco et l’Université Paris Diderot, en partenariat avec le ciné-club YDA, vous invitent Jeudi  09 mai 2019 de 18h à 20h, dans le cadre du Cycle cinéma du Vietnam.

La chouette et le moineau (Cú và chim se sẻ)

Avec : Phạm Thị Hân, Cát Ly, Lê Thế Lữ

Long métrage vietnamien de fiction, 97 mn, Annam Pictures 2007 Version originale sous-titrée.

Saigon. Trois âmes esseulées et perdues – une enfant des rues, un gardien de zoo et une hôtesse de l’air – se rencontrent au milieu de la métropole grouillante et trépidante du Sud.

Cú và chim se sẻ »

Phim truyện của Stéphane Gauger Sản xuất : Annam Pictures, 2017, 97’, phụ đề tiếng Pháp.

Với : Phạm Thị Hân, Cat Ly, Lê Thế Lữ, Trung Hậu.

Giải thưởng liên hoan phim : Los Angeles Film Festival 2007, Hawai International Film Festival 2007, San Diego Asian Film Festival 2007, San Francisco Asian American Film Festival 2007, Denver Film Festival 2007, BAFF New York 2007, HANIFF Hanoi 2009.

Sài Gòn. Ba tâm hồn cô đơn và lạc lõng – một em bé bụi đời, một nhân viên sở thú và một tiếp viên hàng không – tìm đến với nhau giữa thành phố đông đúc và náo nhiệt phía Nam.

Thảo luận: Stéphane Gauger (1970-2018†), nhà đạo diễn Việt – Mỹ, tác giả Cú và chim se sẻ / Owl and the Sparrow 2007, Saigon Electric 2011, Yêu đi, đừng sợ / Kiss and Spell 2017.

• Informations pratiques :

Lieu de la projection : INALCO, Amphi 1 – 65 rue des Grands Moulins 75013 Paris

Métro : station bibliothèque François Mitterrand (Ligne 14)

RER C : station bibliothèque François Mitterrand

Bus : stations Olympiades (Ligne 83) / Bibliothèque François Mitterrand (Ligne 89) / Patay-Tolbiac (Lignes 27, 62, 64, 132, N31)

Tramway : station Avenue de France (Ligne T3a)

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Contacts : huy-linh.dao@inalco.fr , emmanuel.poisson@univ-paris-diderot-fr

Accès : http://www.inalco.fr/institut/presentation-politique-institut/implantationsgeographiques/pole-langues-civilisations

• Pour plus d’informations sur ce long métrage de fiction :

Primé aux festivals : Los Angeles Film Festival 2007, Hawai International Film Festival 2007, San Diego Asian Film Festival 2007, San Francisco Asian American Film Festival 2007, Denver Film Festival 2007, BAFF New York 2007, HANIFF Hanoi 2009.

Samedi 7 avril 2018 à 14h, projection de « LA CHOUETTE ET LE MOINEAU » (« Cú và chim se sẻ ») de Stéphane Gauger, cinéaste américano-vietnamien, suivie d’un débat au Studio Galande (Paris 5e), grâce au ciné-club Yda

https://en.wikipedia.org/wiki/Owl_and_the_Sparrow

https://www.facebook.com/events/2175231399236048/

• Pour plus d’informations sur Stéphane Gauger (décédé)

https://en.wikipedia.org/wiki/Stephane_Gauger  – https://saigoneer.com/saigon-arts-culture/arts-culture-categories/12322-vietnamese-american-director-stephane-gauger-passes-away-at-48-in-saigon

• Pour plus d’informations sur le ciné-club Yda :

Créé en juin 2008, Yda – contraction de ‘Yêu điện ảnh’ qui signifie : amour du cinéma –  est un ciné-club dédié au cinéma vietnamien dont les séances ont lieu à Paris au cinéma La Clef. Y sont présentés des films qui ne sont pas disponibles en France car non distribués, ou bien qui sont difficilement accessibles même au Vietnam car non projetés ou tout simplement interdits de diffusion. Yda y apporte une valeur ajoutée en sous-titrant les films en français, et en accompagnant les projections d’un débat, si possible en présence de l’auteur de l’œuvre. En neuf ans d’activités et 56 séances, le ciné-club a présenté 128 films dont 29 fictions longs métrages, 51 fictions courts métrages et 48 documentaires. Yda est aussi partenaire de diverses manifestations du cinéma vietnamien en France, à la Cinémathèque française, au Festival international du film de femmes de Créteil, au Mardi des réalisateurs du cinéma La Pléiade de Cachan, aux sections de vietnamien de l’Inalco et de l’Université Paris 7 – Diderot, au festival du film court en ligne YxineFF… Yda a accueilli les cinéastes Dang Nhat Minh, Viet Linh, Vinh Son,  Ho Quang Minh, Nguyen-Vo Nguyen-Minh, Siu Pham et Jean-Luc Mello, Phan Dang Di, Nguyen Hoang Diep, Nguyen Trinh Thi, Doan Hong Le, Nguyen Thi Tham, Le Bao ainsi que Tran Anh Hung, Lam Le, Philippe Rostan, Marie-Christine Courtès, Hubert Niogret, Marcus Vu Manh Cuong… Le ciné-club Yda est administré par l’association VIFRAC, 69 rue Dunois, 75013 Paris, courriel : cineclub.yda@gmail.com